1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
"पाइरेसी का बहिष्कार करें। मूल प्रतियों का समर्थन करें।"

2
00:01:36,680 --> 00:01:42,320
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू पर आधारित"
"स्क्रीन पर स्थान पर शी जिंग के लिए।"

3
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
मैं तुम्हें मार डालूँगा, गद्दार!

4
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
तुम मरने के लायक हो!

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
गद्दार!

6
00:01:52,800 --> 00:01:55,360
- आप गद्दार!
मृत!

7
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
तुम मरने के लायक हो!

8
00:01:57,240 --> 00:01:58,760
-तुम ढीठ हो!
- रहने लायक नहीं.

9
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
-मैं तुम्हें भुगतान कर दूँगा!
मृत!

10
00:02:02,320 --> 00:02:03,600
आपको कीमत चुकानी होगी!

11
00:02:03,680 --> 00:02:04,840
मृत!

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,199
बंद करा दो!

13
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
आपने जनरल चू की जान ले ली!
मृत!

14
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
- जनरल चू एक सम्माननीय व्यक्ति थे।
- आप गद्दार!

15
00:02:14,120 --> 00:02:15,680
- यह रहने लायक नहीं है.
- जाओ और मर जाओ!

16
00:02:15,760 --> 00:02:17,840
- भाड़ में जाओ!
-हम तुम्हें पीट-पीट कर मार डालेंगे!

17
00:02:17,920 --> 00:02:21,120
-मैं तुम्हें मार डालूँगा!
- तुम विश्वासघाती परजीवी!

18
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
आप गद्दार!

19
00:03:15,200 --> 00:03:16,080
आपका विश्वासघात भयानक है!

20
00:03:16,920 --> 00:03:18,160
मैंने तुम्हारे आदमियों को चोट पहुंचाई।

21
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
आगे बढ़ो और मुझे मार डालो.

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
क्या तुम मरना चाहते हो?

23
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
आप जानते हैं क्यों?

24
00:03:37,360 --> 00:03:40,600
क्योंकि गहराई से, आप अभी भी जीवन से चिपके हुए हैं।

25
00:03:52,760 --> 00:03:55,520
चूँकि तुम आज नहीं मरोगे, तुम मेरे साथ आओगे।

26
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
उसे मार डालो!

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,240
रास्ता बनाओ! दूर रहो!

28
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
त्याग देना!

29
00:04:10,440 --> 00:04:11,960
- चले जाओ, सब लोग!
-कमरे को सुव्यवस्थित करना!

30
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
यानलाई झी के अपराध जो भी थे,
उसे सैन्य अदालत का सामना करना पड़ेगा।

31
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
आपमें से किसी को भी न्याय अपने हाथ में लेने का अधिकार नहीं है!

32
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
उठना।

33
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
फिर

34
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
हम जानते थे कि यह दवा है
इसका उद्देश्य जनरल को बचाना था।

35
00:04:30,960 --> 00:04:33,640
किसी ने कभी नहीं सोचा था कि इसका अंत इस तरह होगा।

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,320
न्यायालय ने भी दयालुतापूर्वक आपकी सेवा की

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
उन्होंने आपको उत्तरी रेगिस्तान अभियान के लिए पुरस्कृत किया।

38
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
तुम इस तरह क्यों चिल्ला रहे हो?

39
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
आप किसके लिए प्रायश्चित करना चाह रहे हैं?

40
00:04:41,160 --> 00:04:42,320
मेरा सम्मान करो?

41
00:04:46,840 --> 00:04:48,280
इस सम्मान की कीमत जनरल की जान थी।

42
00:04:48,360 --> 00:04:50,880
तब हमारे पास इससे बेहतर कोई विकल्प नहीं था।'

43
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
आप...

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
कितने अफ़सोस की बात है!

45
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
एक गलती फिर भी एक गलती है.

46
00:05:07,520 --> 00:05:08,760
इसका कोई औचित्य नहीं है.

47
00:05:48,320 --> 00:05:51,480
युनचोंग काउंटी कब से अनुमति देता है...
क़ानून के दायरे से बाहर न्याय हासिल करके?

48
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
"राजधानी"

49
00:06:25,920 --> 00:06:26,840
महामहिम, कृपया सच्चाई उजागर करें!

50
00:06:26,920 --> 00:06:28,480
जनरल चू की मामूली मौत हुई

51
00:06:28,560 --> 00:06:31,120
हम यह अन्याय बर्दाश्त नहीं कर सकते!

52
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
वह मानव रूप में एक राक्षस है!

53
00:06:33,160 --> 00:06:34,840
यदि वह जनरल चो की हत्या में निर्दोष था?

54
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
वह ऐसी सज़ा क्यों पाना चाहेगा?

55
00:06:36,520 --> 00:06:38,840
क्या आपमें से किसी ने वास्तव में उसे यह अपराध करते हुए देखा है?

56
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
"महान सीमा द्वार"

57
00:06:46,640 --> 00:06:47,600
"यानलाई झी।"

58
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
युनचोंग काउंटी के लोगों के सामने

59
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
मैं तुमसे आखिरी बार पूछूंगा.

60
00:06:54,600 --> 00:06:56,040
क्या आपका सचमुच इरादा था?

61
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
मेरे पिता को चोट पहुँचाई?

62
00:07:06,760 --> 00:07:08,920
महामहिम, आपको उसकी कही एक भी बात पर विश्वास नहीं करना चाहिए।

63
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
वह ज़ी कबीले से है!

64
00:07:13,640 --> 00:07:15,720
वह 16 साल की उम्र में मेरे पिता की सेवा में आये।

65
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
यानलाई ज़ी फर्स्ट चू सेना में एक सैनिक है

66
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
फिर वह ज़ी कबीले का सदस्य था।

67
00:07:22,200 --> 00:07:25,480
यदि आप सोच रहे हैं कि मेरे पिता की मृत्यु कैसे हुई?

68
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
मैं अब आपके सामने सच्चाई प्रकट करूंगा।

69
00:07:30,200 --> 00:07:31,160
उन्हें बताओ, सेना के डॉक्टर!

70
00:07:32,000 --> 00:07:35,520
वह ज़हर जिसने जनरल को मारा
इसे रक्त ज्वाला औषधि के नाम से जाना जाता है

71
00:07:35,600 --> 00:07:38,120
इसे कई घातक विषाक्त पदार्थों से निकाला जाता है।

72
00:07:39,000 --> 00:07:43,160
थोड़े समय में, रक्त तेज़ी से बहने के लिए मजबूर हो जाता है

73
00:07:43,240 --> 00:07:45,480
इससे शारीरिक शक्ति में तीव्र वृद्धि होती है।

74
00:07:45,560 --> 00:07:49,240
वह मरते हुए आदमी को भी दे देता है
अंतिम और क्षणभंगुर महत्वपूर्ण ऊर्जा।

75
00:07:49,760 --> 00:07:50,600
तीन साल पहले

76
00:07:51,200 --> 00:07:52,440
सीमा नदी की लड़ाई में

77
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
जनरल चू एक ज़हरीले तीर से घायल हो गये।

78
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
सेना का डॉक्टर बिल्कुल असहाय था।

79
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
मैंने जनरल को देखा क्योंकि उसे लगातार खांसी के साथ खून आ रहा था।

80
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
यह जियो की दवा थी.

81
00:08:01,760 --> 00:08:04,880
इसने जनरल को मौत के कगार से खींच लिया।

82
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
असंभव!

83
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
हमने सोचा कि दवा ही उनकी आखिरी उम्मीद थी।

84
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
लेकिन किसने अनुमान लगाया होगा

85
00:08:10,600 --> 00:08:11,920
कि वह जनरल की मौत को भयानक कीमत पर टाल देगा?

86
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
हालाँकि, अगर हमने उस दिन इसका इस्तेमाल नहीं किया होता

87
00:08:15,520 --> 00:08:20,040
जनरल तब नष्ट हो गया होता।

88
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
क्या हमने सचमुच उसे ग़लत समझा है?

89
00:08:24,560 --> 00:08:26,520
- उसने ऐसा नहीं किया?
सचमुच?

90
00:08:26,600 --> 00:08:27,760
तियान्शु युग के 14वें वर्ष में

91
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
जिउ पहली बार युनचोंग काउंटी में शामिल हुए।

92
00:08:31,760 --> 00:08:32,880
गश्त के दौरान

93
00:08:33,840 --> 00:08:35,520
उत्तरी रेगिस्तान से एक स्काउट की खोज करें
यह हमारी सीमाओं में घुस जाता है।

94
00:08:36,679 --> 00:08:40,440
हालाँकि वह केवल 16 साल का लड़का था,
उसने बिना किसी हिचकिचाहट के उनसे मुकाबला किया

95
00:08:41,039 --> 00:08:44,159
उसे कई बार चाकू मारा गया,
उनमें से एक उसके दिल से डेढ़ सेंटीमीटर दूर था।

96
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
तियान्शु युग के 15वें वर्ष में

97
00:08:47,240 --> 00:08:50,560
जब सेनाओं ने उत्तरी रेगिस्तान पर धावा बोला
एक सीमावर्ती गांव पर

98
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
जनरल झोउ ने जवाबी हमले का नेतृत्व किया।

99
00:08:55,280 --> 00:08:59,080
जिउ को भाले से वार किया गया
यह जनरल के कंधों पर निर्देशित था

100
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
पूरे गांव की सुरक्षा के लिए.

101
00:09:02,640 --> 00:09:04,840
तियान्शु युग के 16वें वर्ष में,
जब दुश्मन ने दोबारा हमला किया

102
00:09:05,440 --> 00:09:07,320
जनरल के साथ सीमा नदी की रक्षा करें।

103
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
तीरों की बौछार के बीच उन्हें दो चोटें लगीं

104
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
लेकिन वह ड्रॉब्रिज को काटने में कामयाब रहा

105
00:09:12,120 --> 00:09:16,240
शत्रु की प्रगति को रोकना और चू राज्य को बख्श देना।

106
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
सम्पूर्ण विनाश.

107
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
वांगचेंग की आखिरी लड़ाई के दौरान

108
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
उन्होंने अकेले ही शत्रु शिविर में घुसपैठ कर ली

109
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
उनकी आपूर्ति और जल आपूर्ति में तोड़फोड़ करना

110
00:09:24,360 --> 00:09:26,560
युद्ध में उसकी लगभग जान ही चली गयी।

111
00:09:28,040 --> 00:09:32,120
क्या ऐसे व्यक्ति के लिए वास्तव में अपने नेता को चोट पहुँचाना संभव है?

112
00:09:32,200 --> 00:09:33,040
वास्तव में।
- सच...

113
00:09:33,120 --> 00:09:34,640
जियो के शरीर पर हर निशान उसके द्वारा दिया गया था

114
00:09:34,720 --> 00:09:37,440
आप सभी की रक्षा करते हुए.

115
00:09:37,520 --> 00:09:40,360
अगर तुम उसकी जान लेना चाहते हो तो उन घावों को देखो

116
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
अपने आप से पूछें कि क्या आपका विवेक इसे सहन कर सकता है।

117
00:09:45,240 --> 00:09:47,760
उस आदमी को मार डालो जिसने जनरल चू को बचाया?

118
00:09:48,360 --> 00:09:51,680
युनचोंग प्रांत और चू राज्य

119
00:09:52,200 --> 00:09:53,920
सिर्फ अफवाह पर आधारित?

120
00:09:54,720 --> 00:09:55,600
उस समय

121
00:09:56,400 --> 00:10:00,200
जिउ फू घुसपैठ
हमें बचाने के लिए उत्तरी रेगिस्तानी शिविर में

122
00:10:00,840 --> 00:10:03,920
उजागर होने पर उसे हमारे स्थान पर निशान मिला।

123
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
और सीमा नदी पर

124
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
मैं शत्रु के घोड़ों के पैरों तले कुचला जाने वाला था।

125
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
यह जिउ फू ही था जिसने मुझे वापस खींच लिया।

126
00:10:10,520 --> 00:10:13,520
मैंने उसे जनरल के लिए अपनी जान जोखिम में डालते देखा।

127
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
मैं यह मानने से इनकार करता हूं कि ऐसा आदमी देशद्रोही बन सकता है।

128
00:10:16,920 --> 00:10:20,040
उसके सभी घावों को देखो.

129
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
उत्तरी रेगिस्तानी सेना के लड़ाकू

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,280
इससे लगातार मौत का ख़तरा बना रहा होगा.

131
00:10:26,360 --> 00:10:27,800
जनरल चु.

132
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
धन्यवाद।

133
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
मैं केवल लोगों को बता रहा था कि वास्तव में क्या हुआ था।

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,120
यह घटना अनायास नहीं घटी.

135
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
कोई चीजों में हेराफेरी कर रहा होगा.

136
00:11:35,480 --> 00:11:36,320
यह मेरी गलती है।

137
00:11:39,640 --> 00:11:41,520
यदि वह आपकी दी हुई दवा नहीं लेता...

138
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
"जाओ।" मुझे पता है तुम मुझसे नफ़रत करते हो।

139
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
और आप इसके पूर्णतः हकदार हैं।

140
00:11:49,880 --> 00:11:50,840
पहले तो मैं तुमसे नफरत करता था.

141
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
लेकिन मुझे एहसास है

142
00:11:55,160 --> 00:11:57,600
कि तुम मेरे दुख और क्रोध के लिए एक सुविधाजनक आउटलेट थे।

143
00:11:59,360 --> 00:12:00,960
मैं पूरी तरह से असहाय महसूस कर रहा था

144
00:12:01,960 --> 00:12:06,040
बिना किसी को जवाबदेह ठहराए या दोषी ठहराए।

145
00:12:06,960 --> 00:12:11,600
अंततः, यह मेरे पिता की पसंद थी।

146
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
उन्होंने एक नेता के रूप में युद्ध के मैदान में मरना चुना

147
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
अंतिम विजय प्राप्त करना

148
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
जीवन भर अपने कट्टर शत्रु पर,
उत्तरी रेगिस्तान का राजा.

149
00:12:21,400 --> 00:12:25,160
और मैं वहां उसके साथ लड़ रहा था।

150
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
उन्होंने अपने अंतिम क्षण जीये

151
00:12:29,040 --> 00:12:32,720
बिल्कुल, बिना किसी पछतावे के।

152
00:12:37,760 --> 00:12:39,800
मुझे आपको दोष देने का कोई अधिकार नहीं है.

153
00:12:41,560 --> 00:12:42,480
लेकिन यह मेरे लिए बेहतर है...

154
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
आपको धन्यवाद देने के लिए.

155
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
जनरल ने यह आदेश दिया

156
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
उन्होंने मुझे आदेश दिया कि मैं इसे लिख कर आपके पास लाऊं।

157
00:13:18,080 --> 00:13:21,360
गाओ, आप इन शब्दों को पढ़ रहे हैं
इसका मतलब है कि हम फिर मिलेंगे.

158
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
कल रात, मैंने तुम्हें अपने सपनों में देखा।

159
00:13:25,160 --> 00:13:28,360
तुम अभी भी वही छोटी लड़की थी
जो अपने घोड़े को घर से दूर जाने का आग्रह करती है।

160
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
मैंने तुम्हें पकड़ने के लिए अपना हाथ बढ़ाया

161
00:13:31,880 --> 00:13:35,400
लेकिन मेरे हाथों में उड़ती रेत के अलावा कुछ नहीं था।

162
00:13:36,440 --> 00:13:40,600
अब जाकर मुझे एहसास हुआ कि मैं युद्ध के मैदान में 19 साल का हूं

163
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
तुमने मुझे बहुत पहले ही नंगा कर दिया था

164
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
मुझे तुम्हारा पिता बनने का अधिकार है।

165
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
उस साल, उसने मुझसे रोते हुए पूछा

166
00:13:50,680 --> 00:13:54,600
मैंने तुम्हें बंद क्यों रखा?
इस वीरान रेगिस्तान में.

167
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
मैंने सोचा कि यह युवाओं के विद्रोह का दोष था।

168
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
मुझे कभी समझ नहीं आया कि तुम क्या चाह रहे थे

169
00:14:02,440 --> 00:14:04,640
यह कभी भी राजधानी का वैभव नहीं था

170
00:14:05,680 --> 00:14:09,600
बल्कि, यह घर के बरामदे के नीचे जलती हुई छोड़ी गई एक रोशनी मात्र है

171
00:14:10,920 --> 00:14:12,320
आपका पुनः स्वागत करने के लिए।

172
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
मैंने सुना है कि महान महिलाएं
राजधानी में महिलाएं अहंकारी और क्रूर हैं।

173
00:14:19,160 --> 00:14:24,680
मैं तिरस्कार की मात्रा के बारे में सोचना बर्दाश्त नहीं कर सकता
जिसे मैंने उनके बीच सहा.

174
00:14:25,560 --> 00:14:27,280
और हर बार यही ख्याल मेरे मन में आता है

175
00:14:28,480 --> 00:14:30,120
यह मेरी आत्मा को फाड़ देता है।

176
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
19 साल तक

177
00:14:34,480 --> 00:14:37,080
मैं आपके पहले कदमों का मार्गदर्शन करने के लिए वहां नहीं था

178
00:14:38,200 --> 00:14:41,520
या आपको शास्त्रीय साहित्य सिखाने के लिए।

179
00:14:42,960 --> 00:14:46,400
पछतावा मुझे अंदर से खाए जा रहा है।

180
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
अगर मैं अपना जीवन फिर से शुरू कर पाता

181
00:14:49,560 --> 00:14:53,440
वे तुम्हें हीरो की बेटी नहीं कहेंगे

182
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
लेकिन लिंग चू की बेटी के साथ, मेरी अपनी बेटी के साथ।

183
00:14:57,400 --> 00:14:58,280
क्या इतना काफी होता?

184
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
सामान्य। मैं सेना के डॉक्टर को बुला लूँगा।

185
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
लगातार लेखन।

186
00:15:13,000 --> 00:15:16,840
मैंने अपना आधा जीवन घोड़े की सवारी करते हुए बिताया है।

187
00:15:18,760 --> 00:15:20,240
और मैंने किसी को निराश नहीं किया

188
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
मेरी पत्नी और बेटी को छोड़कर.

189
00:15:25,040 --> 00:15:29,640
अब, मैं आपसे क्षमा के अलावा और कुछ नहीं माँगता।

190
00:15:30,640 --> 00:15:33,840
यद्यपि कल मैं युद्धभूमि में गिर सकता हूँ

191
00:15:34,520 --> 00:15:36,440
मैं हंसते हुए मौत को गले लगा लूंगा.

192
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
"जाओ"

193
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
पानी आगे की ओर बहता है, कभी वापस नहीं लौटने के लिए।

194
00:15:43,040 --> 00:15:44,880
पीछे मुड़कर मत देखो.

195
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
आगे बढ़ते रहें।

196
00:15:50,440 --> 00:15:54,840
अपने पिता लिंग चू से, उनके अंतिम समय में।

197
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
रुकना।

198
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
"जियो।"

199
00:16:14,720 --> 00:16:18,720
उसने मुझे यह बात पहले क्यों नहीं बताई?

200
00:16:20,800 --> 00:16:25,680
काश वह जल्दी बोलता,
शायद मेरे पास अपनी गलतियों का प्रायश्चित करने का समय था।

201
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
और मेरी मां!

202
00:16:29,240 --> 00:16:34,960
वह कभी नहीं कर पाएगी
वह बात सुनकर जो मैं उससे बहुत दिनों से कहना चाहता था।

203
00:16:37,520 --> 00:16:38,480
मुझे पता है।

204
00:16:40,520 --> 00:16:41,720
मैं इसे पूरी तरह से समझता हूं।

205
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
अंतिम शब्द

206
00:16:44,520 --> 00:16:50,040
मेरे पिता को लगा कि युद्ध बहुत क्रूर था।

207
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
उसे आश्चर्य हुआ कि आख़िर यह कब ख़त्म होगा।

208
00:16:56,240 --> 00:16:59,080
इस जीत के लिए मेरे पिता ने अपना जीवन बलिदान कर दिया.

209
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
लेकिन अगर युद्ध की आग कभी नहीं बुझती

210
00:17:04,280 --> 00:17:06,079
उनके बलिदान का महत्व क्या है?

211
00:17:17,119 --> 00:17:18,319
मैं सावधान रहूँगा

212
00:17:20,319 --> 00:17:21,800
चू राज्य को मार्ग प्रशस्त नहीं करना चाहिए।

213
00:17:22,640 --> 00:17:24,839
शांति की राह फिर खून में।

214
00:17:27,640 --> 00:17:29,920
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि इस देश के बच्चे हार न पाएं।'

215
00:17:31,560 --> 00:17:35,680
उनके माता-पिता युद्ध की विभीषिका के कारण कभी नहीं मरे।

216
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
आप फिर से संत की भूमिका निभा रहे हैं, है ना?

217
00:18:09,880 --> 00:18:13,600
आप पूरे शहर की सुरक्षा करने में सक्षम होने का दावा करते हैं,
लेकिन क्या आप अपनी सुरक्षा भी कर सकते हैं?

218
00:18:13,680 --> 00:18:15,880
जीवन में दूसरा मौका मिलने से क्या फायदा?

219
00:18:16,800 --> 00:18:19,320
तुम्हें अपने पिता को मरते हुए देखना था

220
00:18:19,920 --> 00:18:21,840
और तुम्हारी माँ का दुखद अंत हुआ।

221
00:18:23,000 --> 00:18:24,400
लेकिन न तो

222
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
उसे अपनी पसंद पर पछतावा नहीं था।

223
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
उन्होंने केवल स्वयं को मूर्ख बनाया।

224
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
ऐसा न हो कि तुम भूल जाओ, तुम्हारे शत्रु अभी भी सुरक्षित हैं।

225
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
सिर्फ क्सुन ज़ियाओ नहीं

226
00:18:37,080 --> 00:18:39,400
बल्कि, यह उत्तरी रेगिस्तान है जिसने आपके माता-पिता को मिटा दिया।

227
00:18:40,280 --> 00:18:41,600
अगर मैं तुम होते

228
00:18:41,680 --> 00:18:43,520
मैं अब सेना के साथ उत्तरी रेगिस्तान की ओर कूच कर चुका होता

229
00:18:43,600 --> 00:18:45,280
और उन्हें खून के समुद्र में डुबा दिया।

230
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
दोनों।

231
00:18:49,720 --> 00:18:51,800
सीमा बलों का पहले ही बहुत खून बह चुका है.

232
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
तो क्या हुआ?

233
00:18:52,920 --> 00:18:54,640
वैभव अवशेषों पर निर्मित होता है।

234
00:18:54,720 --> 00:18:56,600
युद्ध के लिए बलिदान की आवश्यकता होती है।

235
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
उनके खून का आपके लिए कोई मतलब नहीं है।

236
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
सेना आपके अधीन है.

237
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
बस मुझे आदेश दें

238
00:19:02,960 --> 00:19:06,480
वे आपकी बात मानेंगे और आपके लिए खून बहाएंगे।

239
00:19:07,360 --> 00:19:11,400
क्या आप अपने माता-पिता का बदला नहीं लेना चाहते?
उत्तरी रेगिस्तान का राजा कौन है?

240
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
दया कमजोरी है.

241
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
केवल हत्या ही टिकती है.

242
00:19:33,840 --> 00:19:36,600
तालाब की सफाई की जरूरत है.

243
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
कितना मोटा चिकन है!

244
00:19:46,360 --> 00:19:47,480
यह देखो।

245
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
इसे मुझे दे दो।

246
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
चल दर।
-आओ और एक नजर डालो!

247
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
- मिस चू.
- मिस चू.

248
00:19:52,520 --> 00:19:53,360
मिस चू.

249
00:19:53,440 --> 00:19:55,240
आपको बाहर देखना दुर्लभ है
यह जल्दी.

250
00:19:55,320 --> 00:19:56,160
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

251
00:19:56,240 --> 00:19:57,200
आप जो भी चाहें मेरे स्टोर से लेने के लिए आपका स्वागत है।

252
00:19:59,640 --> 00:20:00,600
पर्याप्त समय लो।

253
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
जब आप खाली हों तो रुकें।

254
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
मीठा और हल्का नाशपाती.

255
00:20:07,760 --> 00:20:09,360
मिस चू.

256
00:20:09,440 --> 00:20:10,280
मिस चो.

257
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
मिस चू. मैंने अभी-अभी ये नाशपाती तोड़ी है।

258
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
कृपया कुछ प्रयास करें.

259
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
नहीं धन्यवाद। तुम्हें इसे अवश्य रखना चाहिए.

260
00:20:17,520 --> 00:20:18,600
इस वर्ष फसल असाधारण थी।

261
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
इसे ले लो ताकि तुम हमें सौभाग्य का आशीर्वाद दो।

262
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
जब जनरल झोउ अभी भी हमारे साथ थे

263
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
उसे हमेशा हमारे नाशपाती बहुत पसंद थे।

264
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
- कृपया, उसे ले जाओ।
- मैं इसे ले जाऊँगा।

265
00:20:28,000 --> 00:20:30,680
अच्छा। मिस चू, मैं फिर काम पर वापस जाऊँगा।

266
00:20:39,080 --> 00:20:40,480
- यह उपकरण
- आओ और देखो.

267
00:20:40,560 --> 00:20:42,840
-इसका इस्तेमाल चूहों को पकड़ने के लिए भी किया जा सकता है.
- ताजी रोटी.

268
00:20:42,920 --> 00:20:44,000
वास्तव में?

269
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
नज़र रखना। ताजी रोटी.

270
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
गर्म रोटी.

271
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
अपनी ताज़ी रोटी यहाँ से प्राप्त करें।

272
00:20:52,200 --> 00:20:55,240
यह ब्रेड बिक्री के लिए है, इसलिए इसे खाना बंद करें।

273
00:20:56,000 --> 00:20:58,920
क्या आप संतुष्ट नहीं हैं?

274
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
मैं तुम्हें अभी पीटूंगा.

275
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
"बुद्धिमान, दृढ़निश्चयी, सुसंस्कृत और रणनीतिक"

276
00:21:07,720 --> 00:21:08,600
तुम जहां हो वहीं रुक जाओ.

277
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
क्या आपका फिर से बाहर झगड़ा हुआ?

278
00:21:14,160 --> 00:21:15,000
क्या तुमने खो दिया?

279
00:21:15,520 --> 00:21:16,360
मैं जीत गया.

280
00:21:16,440 --> 00:21:18,120
वे अकेले मेरे विरुद्ध तीन थे

281
00:21:18,200 --> 00:21:20,160
और मैं ने उन में से हर एक को मिट्टी का स्वाद चखाया।

282
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
आप चोटों से भरे हुए हैं।

283
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
किस बात का जोम है तुम्हें?

284
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
उन्होंने मुझे मां का अनाथ कहा.

285
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
तो क्या आपने उन्हें चुप कराने के लिए अपनी मुट्ठियों का इस्तेमाल किया?

286
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
मैंने तुम्हें मार्शल आर्ट क्यों सीखने दिया?

287
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
पहले स्थान पर?

288
00:21:35,200 --> 00:21:36,080
लोगों को मारना.

289
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
लेकिन कमजोरों की रक्षा के लिए.

290
00:21:40,120 --> 00:21:45,640
आपको बुरे लोगों पर अपनी मुट्ठी उठानी चाहिए
आपकी उम्र के बच्चे नहीं

291
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
और निश्चित रूप से अपने ही लोगों के ख़िलाफ़ कभी नहीं।

292
00:21:52,320 --> 00:21:53,200
आप क्या सोच रहे हैं?

293
00:21:54,080 --> 00:21:55,400
मैं बस सोच रहा था

294
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
मेरे पिता ने कुछ कहा.

295
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
देखना?

296
00:22:02,520 --> 00:22:07,120
मेरे पिता ने अपने प्राणों का बलिदान नहीं दिया
इस शहर की ठंडी दीवारों के लिए

297
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
लेकिन हंसी के लिए...

298
00:22:09,560 --> 00:22:10,400
दो वेन सिक्के पर्याप्त होंगे.

299
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
...और के लिए

300
00:22:12,120 --> 00:22:13,400
रोजमर्रा की जिंदगी की भागदौड़।

301
00:22:14,840 --> 00:22:16,360
हालाँकि ये सामान्य लगता है

302
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
और महत्वपूर्ण नहीं

303
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
ये चीजें वाकई महंगी हैं

304
00:22:20,960 --> 00:22:22,200
यह हर व्यक्ति के हृदय में अमूल्य है।

305
00:22:22,960 --> 00:22:25,360
मैं शांतिपूर्ण राज्य की भव्य कल्पना की तलाश नहीं कर रहा हूं।

306
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
मैं बस इतना चाहता हूं कि धूम्रपान करने के लिए चूल्हे जलाए जाएं
युनचोंग काउंटी में हर दिन

307
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
और माताओं के लिये अपने द्वारों पर खड़े रहना

308
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
अपने बच्चों के रात के खाने के लिए लौटने का इंतज़ार कर रहे हैं।

309
00:22:35,080 --> 00:22:36,160
और यह सबसे बुरी बात होगी

310
00:22:36,680 --> 00:22:37,800
इन लोगों को उसकी चिंता हो सकती है

311
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
वो ये कि क्या चावल की कीमत बढ़ेगी
कल कुछ "जीत" सिक्के।

312
00:22:40,800 --> 00:22:41,640
मेरे लिए इतना ही काफी है.

313
00:22:42,760 --> 00:22:48,040
हम अपने दिन सूर्योदय से सूर्यास्त तक बिना किसी जानकारी के बिताते हैं

314
00:22:48,920 --> 00:22:50,280
इस जीवन के बारे में
जिसे हम हल्के में लेते हैं

315
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
यह वही है जिसके लिए दूसरे घुटने टेकते हैं और प्रार्थना करते हैं
और उन्हें यह कभी नहीं मिलता.

316
00:22:52,760 --> 00:22:56,680
ताजा नाशपाती! आओ और एक नजर डालो!

317
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
शायद किसान की नजर में नाशपाती का स्वाद

318
00:23:00,760 --> 00:23:02,640
पिछले वर्ष की तुलना में अधिक मीठा

319
00:23:04,440 --> 00:23:05,280
है ना?

320
00:23:08,280 --> 00:23:09,240
"जियो।"

321
00:23:10,800 --> 00:23:13,640
कृपया युनचोंग काउंटी की रक्षा करें।
मेरे पिता की ओर से.

322
00:23:14,240 --> 00:23:15,800
सबसे तेज़ ब्लेड बनें

323
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
चू राज्य में,
बिल्कुल वैसे ही जैसे लिंग चू एक बार था।

324
00:23:19,760 --> 00:23:20,640
मैं करूँगा।

325
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
महामहिम, उत्तरी रेगिस्तान से हलचलें हो रही हैं।

326
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
एक दुश्मन टोही दल हमारी सीमाओं का निरीक्षण कर रहा है।

327
00:23:33,400 --> 00:23:34,560
स्थिति क्या है?

328
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
दुश्मन के हरावल दस्ते ने हमारे किले पर अचानक धावा बोल दिया।

329
00:23:36,960 --> 00:23:38,760
उन्हें घेरने और खत्म करने के लिए हमारे फैसिलिटेटर को तैनात किया गया।

330
00:23:39,600 --> 00:23:40,760
महामहिम, कृपया निश्चिंत रहें।

331
00:23:40,840 --> 00:23:44,440
हम अपनी सेनाओं को विभाजित कर सकते हैं
"चीन" इकाई की मुख्य सेना पर हमला किया गया।

332
00:23:46,080 --> 00:23:47,000
मैं इंतज़ार कर रहा हूं।

333
00:23:47,080 --> 00:23:48,360
स्काउट ने पहले ही पहचान कर ली है

334
00:23:48,440 --> 00:23:50,280
सटीक हरकतें
"चीन" इकाई की मुख्य शक्ति के लिए।

335
00:23:52,920 --> 00:23:53,760
आखिरी लड़ाई के दौरान

336
00:23:54,400 --> 00:23:56,840
मुख्य सेनाएँ पीछे हट गईं
उत्तरी रेगिस्तान के राजा के पास कम से कम 15 किमी.

337
00:23:57,960 --> 00:24:01,680
उनके पास अभी भी विशिष्ट ताकतें हैं
यिंगझुई एस्केरपमेंट के पास स्थित है।

338
00:24:01,760 --> 00:24:03,280
यह वस्तुतः असंभव है

339
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
कि "चीन" इकाई यहाँ दिखाई देती है
सिर्फ दो दिन में.

340
00:24:07,640 --> 00:24:10,320
यह औचक छापा एक सामरिक जाल है।

341
00:24:11,000 --> 00:24:12,560
अतः हमारी स्थिति विनाश की ओर बढ़ रही है।

342
00:24:12,640 --> 00:24:13,600
सिर्फ एक आपदा से भी अधिक.

343
00:24:14,200 --> 00:24:18,600
यदि यह सचमुच घात लगाकर किया गया हमला था,
हमारा सूत्रधार पूरी तरह से नष्ट हो जाएगा.

344
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
हमें इस हमले को शुरू होने से पहले ही कुचल देना चाहिए।

345
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
लेकिन हमारी आरक्षित सेना टिक नहीं सकती
एक मोर्चे को छोड़कर.

346
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
यदि हम सुविधा प्रदाता को मजबूत करने के लिए बलों को मोड़ते हैं

347
00:24:28,520 --> 00:24:31,080
इससे हमारी रक्षा की मुख्य पंक्ति पूरी तरह उजागर हो जाएगी।

348
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
-फिर हम सेना उधार लेंगे।
- जिस से?

349
00:24:34,240 --> 00:24:35,200
कंगमु गढ़.

350
00:24:36,440 --> 00:24:37,920
कंगमु वन में यिंग टी को हराना

351
00:24:38,000 --> 00:24:40,880
ऐसा इसलिए था क्योंकि वे जंगल की लड़ाई से परिचित थे

352
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
यह एक ऐसा लाभ है जिसकी बराबरी हमारी सेनाएं नहीं कर सकतीं।

353
00:24:42,760 --> 00:24:44,800
यदि हम अपनी सेनाओं के साथ समन्वय स्थापित करने के लिए उनकी शक्ति का उपयोग कर सकते हैं

354
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
जीत हमारी होगी.

355
00:24:47,000 --> 00:24:49,920
लेकिन कंगमु का गढ़...

356
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
मेरे पिता का अभी निधन हो गया.

357
00:24:51,320 --> 00:24:53,360
सेना का मनोबल या जनता का विश्वास डिगना नहीं चाहिए।

358
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
अगर हम इस लड़ाई में गिर गए

359
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
यह अपनी पूरी शक्ति से उत्तरी रेगिस्तान पर प्रहार करेगा।

360
00:24:57,240 --> 00:24:58,960
मिस्टर झोंग, अब पीछे मुड़कर नहीं देखा जा सकता।

361
00:24:59,840 --> 00:25:01,560
अच्छा। आपके सुझाव के अनुसार हम आगे बढ़ेंगे।

362
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
निश्चिंत रहें।

363
00:25:20,120 --> 00:25:23,720
मैं जीत सुनिश्चित करने के लिए अपनी आखिरी सांस तक लड़ूंगा।

364
00:25:26,600 --> 00:25:27,480
यानलाई झी, अपने आदेश प्राप्त करें।

365
00:25:30,760 --> 00:25:31,720
आपकी आज्ञा, महामहिम।

366
00:25:32,400 --> 00:25:33,320
जाओ...

367
00:25:34,800 --> 00:25:35,640
और जीवित रहो.

368
00:25:52,240 --> 00:25:53,360
यह कोई सैन्य आदेश नहीं है.

369
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
यह मेरा आदेश है.

370
00:26:02,600 --> 00:26:03,560
आपकी आज्ञा, महामहिम।

371
00:26:48,360 --> 00:26:49,240
कदम!

372
00:27:32,280 --> 00:27:35,040
"झी का घर"

373
00:27:35,120 --> 00:27:37,760
यी डिंग में वास्तव में साहस था
गौयांग में हमारी पुरानी संपत्ति की जांच करने के लिए।

374
00:27:38,280 --> 00:27:39,760
"यानलाई झी" के बारे में समाचार
और रक्त ज्वाला औषधि

375
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
उसने भी इसे लीक किया होगा.

376
00:27:41,880 --> 00:27:45,800
यी डिंग वास्तव में मेरे कबीले को निशाना बना रहा है।

377
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
वह सचमुच हृदयहीन है

378
00:27:49,560 --> 00:27:52,720
मेरे पूरे वंश को नष्ट करने की ठान ली है.

379
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
यी डिंग बहुत चतुर व्यक्ति है।

380
00:27:55,840 --> 00:27:57,000
यदि यह आपकी उदारता न होती

381
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
उसे आज तक कैसे जीवित रहने दिया जा सकता था?

382
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
वह महानतम शिक्षक थे
दिवंगत सम्राट द्वारा नियुक्त

383
00:28:02,680 --> 00:28:04,400
वह सिंहासन के शासक का पद धारण करता है

384
00:28:05,520 --> 00:28:07,360
इसलिए इसे आसानी से हटाया नहीं जा सकता.

385
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
इसके अलावा, यह अभी भी उसके पास है
एक बैकअप योजना के रूप में क्सुन जिओ।

386
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
चूँकि जिओ को कष्ट हुआ
वांगचेंग में एक झटके से

387
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
वह निश्चित रूप से इस मामले को नजरअंदाज नहीं होने देंगे।

388
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
प्लान बी?

389
00:28:19,000 --> 00:28:20,280
उन्होंने वांगचेंग की लड़ाई में हर चीज़ की गणना की।

390
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
हालाँकि, उनकी योजना पूरी तरह से विफल रही।

391
00:28:22,880 --> 00:28:24,280
अब वह मुश्किल से खुद को बचा सका।

392
00:28:24,360 --> 00:28:28,680
उत्तरी रेगिस्तान की हार के बावजूद,
यह युद्ध एक बहुत बड़े भूकम्प के समान था।

393
00:28:29,520 --> 00:28:32,480
और इसके वास्तविक झटके वास्तव में सामने आने वाले हैं।

394
00:28:33,760 --> 00:28:36,160
ज़ून ज़ियाओ निश्चित रूप से अवसर का लाभ उठाएगा
एक चाल चलना.

395
00:28:38,200 --> 00:28:40,520
ज़ियाओनान काउंटी को करीब से देखें।

396
00:28:42,040 --> 00:28:43,000
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

397
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
"(चो)"

398
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
"जाओ"

399
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
चाहे आप कितने भी चिंतित क्यों न हों, आपको कुछ न कुछ खाना चाहिए।

400
00:29:18,080 --> 00:29:20,720
मिस्टर झोंग, मुझे किसी चीज़ की लालसा नहीं है।

401
00:29:24,880 --> 00:29:26,240
हम जीत गए!

402
00:29:26,840 --> 00:29:27,920
हम जीत गए!

403
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
महामहिम, डिप्टी जनरल ज़ी जीत गए हैं!

404
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
शत्रु का मोहरा पराजित हो गया है

405
00:29:31,280 --> 00:29:32,480
यहाँ तक कि उसने उत्तरी रेगिस्तान के राजा के दामाद को भी जीवित पकड़ लिया!

406
00:29:34,720 --> 00:29:39,040
-हम जीत गए!
-हम जीत गए!

407
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
हमारे सैनिकों का मनोबल अब सुरक्षित है।

408
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
जनरल झोंग,
अब आप निश्चिंत हो सकते हैं.

409
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
यहाँ महामहिम के साथ,
बड़ी जीत लगभग तय है.

410
00:29:46,360 --> 00:29:49,160
जल्दी से! हमारी जीत की सूचना तुरंत राजधानी को दें!

411
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
सबको बताओ

412
00:29:51,280 --> 00:29:54,680
गार्ड जनरल लिंग चू के प्रस्थान के बावजूद,

413
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
सीमाएँ अभी भी बड़ी जीत हासिल कर रही हैं

414
00:29:56,280 --> 00:29:58,200
देश सुरक्षित रहे.

415
00:29:58,280 --> 00:29:59,320
विज्ञान!

416
00:30:02,600 --> 00:30:06,280
-हम जीत गए!
-हम जीत गए!

417
00:30:16,120 --> 00:30:16,960
सामने एक शहर है

418
00:30:17,560 --> 00:30:18,680
प्रवेश करें और जीत की घोषणा करें।

419
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
राज्यपाल का कार्यालय बनाओ
पूरे क्षेत्र में खबर फैलाओ!

420
00:30:27,720 --> 00:30:29,080
उत्तरी रेगिस्तान वापस आ गया है

421
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
इसके शूरवीरों ने बैलांग दर्रे में प्रवेश किया।

422
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
युनचोंग काउंटी गिर जाएगी।
तीन दिन के भीतर।

423
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
उत्तरी रेगिस्तान की सेना मार्च कर रही है
सीधे राजधानी!

424
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
उत्तरी रेगिस्तान की सेना मार्च कर रही है
सीधे राजधानी!

425
00:30:35,920 --> 00:30:37,960
उत्तरी रेगिस्तान की सेना मार्च कर रही है
सीधे राजधानी!

426
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
महाराज, एक बात मेरी समझ में नहीं आती।

427
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
बात करने के लिए।

428
00:30:48,120 --> 00:30:50,600
हम पहले से ही उत्तरी सहारा के साथ मतभेद में हैं

429
00:30:51,120 --> 00:30:53,920
आप अब भी क्यों सोचते हैं कि वे हमारी मदद करेंगे?

430
00:30:54,520 --> 00:30:55,840
तुम ग़लत हो, यिंग ती।

431
00:30:57,240 --> 00:31:02,160
वांगचेंग की लड़ाई के बाद से,
मुझे अब उनसे और कोई उम्मीद नहीं है.

432
00:31:03,400 --> 00:31:05,320
संप्रभुता साझा करने के लिए?

433
00:31:06,480 --> 00:31:08,600
यह उनके कोरे सपने के अलावा और कुछ नहीं है।

434
00:31:09,200 --> 00:31:12,200
उत्तरी रेगिस्तान के साथ युद्ध ने तबाह कर दिया है
पूरी पृथ्वी पर

435
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
और इसके परिणाम अवश्यंभावी आयेंगे.

436
00:31:14,280 --> 00:31:16,240
लिंग चू के निधन के साथ

437
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
उत्तरी रेगिस्तान का राजा आक्रमण करने के अवसर का लाभ उठाएगा।

438
00:31:20,480 --> 00:31:23,960
मैं युनचोंग काउंटी को जकड़ने के लिए उनका फायदा उठाऊंगा।

439
00:31:24,560 --> 00:31:27,160
क्या होगा यदि झाओ झोउ लड़ाई जीत जाए?

440
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
जब तक खबर राजधानी तक नहीं पहुंचेगी

441
00:31:31,800 --> 00:31:33,480
ये जीत कभी नहीं हुई.

442
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
हमने युद्ध मेल संवाददाताओं को मार डाला

443
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
हमने जीत की खबर को हार की खबर बना दिया.

444
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
एक बार राजधानी दहशत में आ गई

445
00:31:43,160 --> 00:31:46,640
चाहे जीत हो या हार

446
00:31:46,720 --> 00:31:50,120
मेरे पास एक झंडे के नीचे मार्च करने का बहाना होगा

447
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
डीसी सुरक्षा.

448
00:31:51,640 --> 00:31:53,200
और जब वह क्षण आता है

449
00:31:54,200 --> 00:31:58,720
यह किसी और के बैठने का समय होगा
على العرش.

450
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
سموك حكيم.

451
00:32:20,400 --> 00:32:23,880
यह कौन सा मिशन है जिसने महामहिम को इतना दुखी किया है?

452
00:32:24,400 --> 00:32:26,120
कोई भी काम मुझे कैसे परेशान कर सकता है?

453
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
मैं झाओ को एक पत्र लिख रहा हूं।

454
00:32:29,440 --> 00:32:30,600
माता-पिता की हानि

455
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
कुछ ऐसा जिसे कोई भी शब्द सांत्वना नहीं दे सकता।

456
00:32:33,520 --> 00:32:34,360
मुझे पता है कि।

457
00:32:38,920 --> 00:32:40,520
महामहिम सम्राट, श्री ज़ी
वह आपसे मिलने के लिए कहता है।

458
00:32:41,120 --> 00:32:41,960
बहुत देर हो चुकी है.

459
00:32:42,040 --> 00:32:43,360
मिस्टर ज़ी को बताओ कि मैं सोने चला गया हूँ।

460
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
लेकिन मिस्टर ज़ी...

461
00:32:44,480 --> 00:32:46,400
मुझे महामहिम सम्राट के साथ चर्चा करने के लिए एक जरूरी मामला है।

462
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

463
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
दूर जाओ।

464
00:33:03,040 --> 00:33:05,360
अंकल, आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं?

465
00:33:05,960 --> 00:33:08,360
वार मेल संवाददाताओं ने सूचना दी
कि उत्तरी रेगिस्तान लौट आया है।

466
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
उन्होंने आधी रात में छापा मारा,
हमारी सीमा सेनाएँ गिर गईं।

467
00:33:10,800 --> 00:33:13,040
उन्होंने युनचोंग काउंटी को हराया।
वे सीधे राजधानी की ओर जा रहे हैं.

468
00:33:13,640 --> 00:33:14,520
खबर सुनते ही,
ज़ियाओनान प्रीफेक्चुरल गवर्नर की लामबंदी

469
00:33:14,600 --> 00:33:15,960
50 हजार सैनिक

470
00:33:16,040 --> 00:33:17,560
यह अब राजधानी से 400 किमी दूर है।

471
00:33:23,680 --> 00:33:24,600
"यो"

472
00:33:26,080 --> 00:33:27,000
डरो मत.

473
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
जरूरी नहीं कि खबर सच हो.

474
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
यह सिर्फ दहशत पैदा करने की एक चाल हो सकती है

475
00:33:33,560 --> 00:33:36,000
जिससे शासक के लिए काम आसान हो जाता है
अपनी सेना को राजधानी की ओर ले जा रहा है

476
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
शहर की रक्षा के बहाने.

477
00:33:38,080 --> 00:33:40,280
क्या वे विद्रोह की योजना बना रहे हैं?

478
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
जिस क्षण से राज्यपाल ने राजधानी छोड़ी

479
00:33:43,720 --> 00:33:45,080
वह सदैव देशद्रोह का इरादा रखता था।

480
00:33:45,680 --> 00:33:48,480
यह बहुत महत्वपूर्ण है,
इसलिये मैं आधी रात को आया।

481
00:33:49,240 --> 00:33:54,040
हमें पहले इस बात पर सहमत होना होगा कि कैसे प्रतिक्रिया देनी है
कल के अदालती सत्र के दौरान.

482
00:33:56,400 --> 00:33:57,480
एक जरूरी टेलीग्राम आया.

483
00:33:57,560 --> 00:33:59,640
उत्तरी रेगिस्तान वापस आ गया है।

484
00:33:59,720 --> 00:34:01,600
इसके शूरवीरों ने बैलांग दर्रे में प्रवेश किया।

485
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
युनचोंग तीन दिनों के भीतर गिर जाएगा।

486
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
दुश्मन राजधानी की ओर रेंग रहा है.

487
00:34:08,719 --> 00:34:09,880
लिंग चू की मृत्यु के साथ

488
00:34:10,560 --> 00:34:11,760
सीमाएं पहले से ही हैं...

489
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
सबसे बड़ी राजकुमारी आख़िरकार एक महिला है

490
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
तो हम वास्तव में उससे क्या उम्मीद कर सकते हैं?
सीमाओं की रक्षा?

491
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
ज़ून जिओ, ज़ियाओनान के शासक के उत्तराधिकारी

492
00:34:20,080 --> 00:34:22,920
उन्होंने राजधानी की रक्षा के लिए 50,000 सैनिकों का नेतृत्व किया

493
00:34:23,679 --> 00:34:25,360
और यह बस कुछ ही दिन दूर है.

494
00:34:27,040 --> 00:34:29,800
मैं महामहिम से शहर के द्वार खोलने का अनुरोध करता हूं

495
00:34:29,880 --> 00:34:32,080
और उन्हें राजधानी की रक्षा के लिए प्रवेश करने की अनुमति दें

496
00:34:32,679 --> 00:34:34,280
इसकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए.

497
00:34:34,360 --> 00:34:35,199
"परिश्रम और सदाचार"

498
00:34:35,280 --> 00:34:38,400
ज़ियाओनान के गवर्नर 50,000 सैनिकों का नेतृत्व करते हैं

499
00:34:39,040 --> 00:34:41,800
राजधानी में और 50,000 हैं

500
00:34:41,880 --> 00:34:45,080
अन्य प्रांतों की सेनाओं के शामिल होने से

501
00:34:45,159 --> 00:34:49,239
हमारे पास झेलने के लिए काफी कुछ है
उत्तरी रेगिस्तानी सेनाओं के सामने.

502
00:34:49,960 --> 00:34:53,679
निश्चित रूप से घबराने की जरूरत नहीं है.

503
00:34:56,120 --> 00:34:56,960
अज्ञानी.

504
00:34:57,880 --> 00:35:00,080
एक राजकुमार जो जागीर देता है

505
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
वह इसके कर एकत्र कर सकता है और इसके राजस्व से जीवन यापन कर सकता है

506
00:35:02,680 --> 00:35:04,040
लेकिन सैनिकों पर उसका कोई अधिकार नहीं है.

507
00:35:04,720 --> 00:35:08,640
यहां तक ​​कि उनके गार्ड भी एक खास संख्या तक ही सीमित हैं.

508
00:35:09,320 --> 00:35:11,040
उसके पास 50 हजार सैनिक कहाँ से आये?

509
00:35:11,640 --> 00:35:12,840
मेरी राय में

510
00:35:13,360 --> 00:35:14,320
ज़ियाओनान प्रांत के गवर्नर

511
00:35:14,400 --> 00:35:16,960
वह राजधानी की रक्षा को एक बहाने के रूप में उपयोग करता है

512
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
अपने विद्रोह को छुपाने के लिए.

513
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
मिस्टर ज़ी, क्या आप संकेत दे रहे हैं?

514
00:35:21,560 --> 00:35:23,640
जब तक महामहिम सम्राट बैठ नहीं जाते
क्या आप दुश्मन द्वारा राजधानी को घेरने का इंतज़ार कर रहे हैं?

515
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
50 हजार सैनिक

516
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
वे राजधानी की छावनी की पूरी ताकत हैं।

517
00:35:28,240 --> 00:35:30,600
इन ताकतों को शहर में घुसने की इजाजत दें?

518
00:35:30,680 --> 00:35:33,760
क्या आपको परिणामों का एहसास है?
अगर चीजें नियंत्रण से बाहर हो गईं तो?

519
00:35:35,040 --> 00:35:35,880
ज़ियाओनान काउंटी के गवर्नर

520
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
उन्होंने अपनी संवेदना व्यक्त नहीं की
उन्होंने अदालत में सम्मान का अपना कर्तव्य पूरा नहीं किया।

521
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
उनके इरादे सूरज की तरह साफ हैं.

522
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
और अब जब लिंग चू मर गया है

523
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
खतरा उत्तरी रेगिस्तान से है
पहले से भी बड़ा.

524
00:35:44,960 --> 00:35:49,360
मुझे डर है कि राज्यपाल अराजकता का फायदा उठाना चाहते हैं.

525
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
जैसा कि श्री ज़ी ने कहा था।

526
00:35:52,360 --> 00:35:53,840
उत्तरी रेगिस्तान से खतरा बहुत बड़ा है

527
00:35:53,920 --> 00:35:55,600
इतना कि हम नहीं कर सकते
जुआ खेलने का बिलकुल भी जोखिम नहीं।

528
00:35:56,200 --> 00:35:57,760
अगर अब हम डरते हैं

529
00:35:57,840 --> 00:35:59,160
उत्तरी रेगिस्तान वास्तव में युनचोंग में प्रवेश कर गया

530
00:35:59,240 --> 00:36:02,320
राजधानी गिर जाएगी, और राज्य अब राज्य नहीं रहेगा

531
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
हम सदैव शापित रहेंगे।

532
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
आपका पूरा तर्क

533
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
यह इस सैन्य रिपोर्ट की वैधता पर आधारित है।

534
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
हालाँकि, जैसा कि मैं देख रहा हूँ

535
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
इस सैन्य रिपोर्ट की विश्वसनीयता
इस पर अभी भी संदेह है.

536
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
मैंने ले लिया

537
00:36:18,400 --> 00:36:20,720
सीमा बलों की जीत की रिपोर्ट अंकित मूल्य पर है

538
00:36:20,800 --> 00:36:22,840
युनचोंग काउंटी को पुरस्कृत किया गया।

539
00:36:22,920 --> 00:36:26,000
सैन्य मेल संवाददाता
जो लोग शुभ समाचार लाते हैं वे विश्वसनीय होते हैं

540
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
जबकि आप ले जाने वालों की गिनती करते हैं
बुरी खबर अचानक जासूसी करती है?

541
00:36:29,600 --> 00:36:30,680
तो हमें क्या करना चाहिए?

542
00:36:32,280 --> 00:36:33,160
मिस्टर डिंग.

543
00:36:34,240 --> 00:36:35,120
मैं एक फरमान जारी करूंगा

544
00:36:35,800 --> 00:36:37,120
वह सेनाओं के विभाजन का आदेश देता है

545
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
ज़ियाओनान प्रांत के गवर्नर और मुख्यालय

546
00:36:38,480 --> 00:36:40,520
शहर की रक्षा के लिए राजधानी गैरीसन के बगल में।

547
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
महामहिम सम्राट,
यह वास्तव में रोकने की एक प्रभावी युक्ति है।

548
00:36:45,240 --> 00:36:48,000
शासक और उसके उत्तराधिकारी के रूप में
वे राजधानी की रक्षा के बहाने का उपयोग करते हैं

549
00:36:48,080 --> 00:36:50,480
महामहिम उन्हें ऐसा करने की अनुमति दे सकते हैं

550
00:36:50,560 --> 00:36:52,680
लेकिन उन्हें प्रसार का पालन करना होगा
शाही दरबार.

551
00:36:53,320 --> 00:36:56,200
भले ही वे पालन करने से इनकार कर दें
उनके साथ देशद्रोही विद्रोही माना जाएगा

552
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
इन्हें निष्पादित करने का अधिकार किसी को भी होगा.

553
00:36:58,600 --> 00:37:02,200
जब देश में अशांति हो,
हर तरफ से परेशानियां आएंगी.

554
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
उत्तरी रेगिस्तान का राजा

555
00:37:04,640 --> 00:37:06,680
और ज़ियाओनान काउंटी के गवर्नर भी अलग नहीं हैं।

556
00:37:07,760 --> 00:37:10,840
मैंने मृत्यु का सामना किया है और उथल-पुथल पर काबू पाया है।

557
00:37:10,920 --> 00:37:15,520
मेरा मानना ​​है कि चू राज्य कायम रहेगा।

558
00:37:16,120 --> 00:37:19,440
- हम अपनी आखिरी सांस लेंगे
- हम अपनी आखिरी सांस लेंगे

559
00:37:19,520 --> 00:37:22,680
-महामहिम की सेवा में
-महामहिम की सेवा में

560
00:37:22,760 --> 00:37:25,280
- और चु राज्य.
- और चु राज्य.

561
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

562
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
मिस्टर झी और मिस्टर डिंग,
आप मुझे क्या बताना चाहते हैं?

563
00:37:43,800 --> 00:37:46,160
-महामहिम सम्राट.
- ज़ियाओनान काउंटी के गवर्नर गाड़ी नहीं चलाते हैं

564
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
50 हजार सैनिक

565
00:37:47,160 --> 00:37:48,440
लेकिन 100 हजार.

566
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
वे अब राजधानी से 400 किमी से भी कम दूर हैं।

567
00:37:53,400 --> 00:37:54,560
राजधानी की रक्षा के लिए सैन्य अग्रिम?

568
00:37:55,520 --> 00:37:56,840
नहीं। ये देशद्रोह है.

569
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
मिस्टर ज़ी, अपने शब्दों पर ध्यान दें।

570
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
हम नहीं जानते
चाहे खबर सच हो या झूठ

571
00:38:01,320 --> 00:38:02,480
इसलिए हमें जल्दबाजी में निर्णय नहीं लेना चाहिए।

572
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
क्या आपने गाओ को सूचित किया?

573
00:38:05,640 --> 00:38:08,040
मुझे डर है कि खबरें दबाई जा रही हैं
उसकी ऊंचाई तक पहुंचने के बारे में.

574
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
आप दावा करते रहिए

575
00:38:09,600 --> 00:38:11,520
कि ज़ियानान और क्सुन ज़ियाओ के शासक विद्रोह कर रहे हैं

576
00:38:11,600 --> 00:38:13,240
हालाँकि, आप कोई ठोस सबूत नहीं दे सकते।

577
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
जैसे ही शत्रु निकट आता है

578
00:38:16,560 --> 00:38:17,960
राजधानी की रक्षा हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है।

579
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
आप अभी भी द्वार खोलना चाहते हैं

580
00:38:22,920 --> 00:38:25,040
और ज़ियाओनान सेना को प्रवेश करने दिया?

581
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
मैं राजधानी की सुरक्षा के लिए ऐसा कर रहा हूं.

582
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
यदि उत्तरी रेगिस्तान आक्रमण शुरू करता है

583
00:38:31,280 --> 00:38:32,880
तो राजधानी के नागरिकों को क्या करना चाहिए?

584
00:38:32,960 --> 00:38:33,880
अपनी सुरक्षा करें?

585
00:38:37,280 --> 00:38:38,560
अटकलें बेकार हैं.

586
00:38:39,440 --> 00:38:43,880
हमें इंतजार करना चाहिए और देखना चाहिए कि ज़ुन जिओ क्या निर्णय लेता है।

587
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
अब मैं चलता हूँ।

588
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
यह इंपीरियल गार्ड के कमांडर का प्रतीक चिन्ह है।

589
00:39:02,960 --> 00:39:04,600
अंकल यानलाई के राजधानी छोड़ने के बाद

590
00:39:04,680 --> 00:39:06,360
उन्होंने इंपीरियल गार्ड की कमान अपने डिप्टी को सौंप दी।

591
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
मैंने बैज अपने पास रख लिया.

592
00:39:10,840 --> 00:39:14,400
स्थिति की गंभीरता को देखते हुए मैं उसे आपकी सुपुर्दगी में छोड़ दूँगा।

593
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
अच्छा।

594
00:39:20,000 --> 00:39:23,800
मैं आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करूंगा.

595
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
महामहिम सम्राट की ओर से नमस्कार
इंपीरियल गार्ड कमांडर का बैज

596
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
यानफैंग झी को।

597
00:39:30,080 --> 00:39:32,000
ज़ियाओनान प्रांत के गवर्नर ने दिया
क्या वह सचमुच उसे जानता है?

598
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
देर-सबेर यह होने ही वाला था।

599
00:39:34,520 --> 00:39:38,160
शासक के बिना भी
मिस्टर ज़ी ने अपना लक्ष्य बहुत जल्द हासिल कर लिया होगा।

600
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
महामहिम सम्राट असहाय हैं।

601
00:39:40,960 --> 00:39:43,040
वह कभी अपने चाचा से दूर क्यों रहेगा?

602
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
एक बच्चे का चेहरा और दिल सबसे चंचल चीजें हैं

603
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
दुनिया में.

604
00:39:49,800 --> 00:39:50,760
मैंने उसे चेतावनी दी।

605
00:39:53,760 --> 00:39:55,040
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

606
00:39:55,680 --> 00:40:00,080
महामहिम सम्राट किसका पक्ष लेना चुनते हैं
यह मेरा काम नहीं है.

607
00:40:00,840 --> 00:40:03,520
उन्होंने गवर्नर को डिक्री भेज दी
ज़ियाओनान काउंटी तुरंत।

608
00:40:05,640 --> 00:40:07,480
उन्होंने इसे पहुंचाने के लिए एक उपयुक्त दूत चुना

609
00:40:08,200 --> 00:40:09,960
और इसे जोर-शोर से करना सुनिश्चित करें।

610
00:40:11,000 --> 00:40:11,920
अवधारणा।

611
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
"शिक्षा एवं कृषि पर ज्ञापन"

612
00:40:16,480 --> 00:40:18,520
श्री शिह, स्काउट्स में से एक को लाभ हो रहा है

613
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
वह ज़ियाओनान के शासक का मोहरा है
आप बेली सुइट में पहुंच गए हैं।

614
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
"ज़ुन ज़ियाओ" का प्रयोग करें
समाचार फैलाने के लिए नकली युद्ध संवाददाता

615
00:40:30,360 --> 00:40:33,000
महल में असली तख्तापलट करना
राजधानी की रक्षा के बहाने.

616
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
जनता को उनके द्वारा मूर्ख बनाया गया

617
00:40:35,920 --> 00:40:38,720
और वे सचमुच विश्वास करते हैं कि वह आया था
महामहिम सम्राट की रक्षा के लिए.

618
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
वे गेट खुलने का इंतजार नहीं कर सकते
शहर पूरी तरह खुला है

619
00:40:42,200 --> 00:40:43,560
और बांहें फैलाकर उसका स्वागत करें.

620
00:40:43,640 --> 00:40:44,480
"यी डिंग"

621
00:40:45,120 --> 00:40:48,000
उन्होंने स्पष्ट रूप से ज़ून ज़ियाओ का पक्ष लिया।
वह उनके आदेशों का पालन करने के लिए तैयार हैं।'

622
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
जनता की राय हवा की तरह है.

623
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
इसका विरोध करो और तुम्हें कष्ट होगा।

624
00:40:52,600 --> 00:40:53,720
इसकी सवारी करें और आप जीतेंगे।

625
00:40:55,040 --> 00:40:59,040
वह राजधानी पर कब्ज़ा कर सकता है
खून की एक भी बूंद बहाए बिना.

626
00:40:59,640 --> 00:41:00,920
काय करते?

627
00:41:01,000 --> 00:41:04,280
मैंने यू को जियाओनान सेना की गतिविधियों के बारे में सूचित कर दिया है।

628
00:41:04,920 --> 00:41:08,120
मैंने उसे प्रशिक्षित किया कि उसे क्या कहना है
शाही डिक्री का मसौदा कैसे तैयार करें.

629
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
यह सब आग को भड़काने के लिए था

630
00:41:12,000 --> 00:41:16,080
और आने वाली लड़ाई को दुनिया के सामने आने दो।

631
00:41:17,120 --> 00:41:18,720
यह ज़ी कबीला होगा।

632
00:41:20,240 --> 00:41:24,320
वह इस टकराव का सबसे बड़ा लाभार्थी है।

633
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
यी डिंग ने ढोल बजाकर मार्ग प्रशस्त किया।

634
00:41:32,400 --> 00:41:33,680
शाही दूत बाहर जा रहा है
ज़ियाओनान आर्मी कैंप की ओर

635
00:41:33,760 --> 00:41:34,600
शाही ध्वज को ऊँचा उठाना।

636
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
{an8}"ज़ियाओनान आर्मी कैंप"

637
00:41:41,000 --> 00:41:42,560
जो कोई अपने कर्तव्य की उपेक्षा करता है

638
00:41:42,640 --> 00:41:44,960
उसे सैन्य कानून के तहत अधिकतम सजा का सामना करना पड़ेगा।

639
00:41:45,040 --> 00:41:47,800
लेकिन जो लोग दृढ़ रहते हैं,
वे बहादुरी से इस शहर की रक्षा करते हैं

640
00:41:47,880 --> 00:41:49,480
उन्हें भरपूर इनाम दिया जाएगा.

641
00:41:49,560 --> 00:41:54,440
जब तक ये शहर सुरक्षित रहेगा,
राज्य सहेगा.

642
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
महामहिम, कृपया शाही आदेश प्राप्त करें।

643
00:42:02,840 --> 00:42:06,400
महाराज, यह लिखा है
स्वयं महामहिम सम्राट की लिखावट में।

644
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
मुझे पता है कि।

645
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
तुम... तुम बहुत बेशर्म हो!

646
00:42:13,000 --> 00:42:13,880
अरे क्सुन ज़ियाओ

647
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
क्या आप और आपके पिता सचमुच आपको चुनौती देंगे?
शाही आदेश

648
00:42:17,040 --> 00:42:18,800
और देशद्रोह करो?

649
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
कैसा शाही आदेश?

650
00:42:29,520 --> 00:42:30,720
कैसा विश्वासघात?

651
00:42:33,480 --> 00:42:35,120
डिक्री में कहा गया है

652
00:42:35,640 --> 00:42:39,000
हालाँकि, 50,000 सैनिक शहर के बाहर खड़े थे।

653
00:42:39,680 --> 00:42:42,960
क्या वे मेरे इसे चुनौती देने का इंतज़ार नहीं कर रहे हैं?

654
00:42:44,000 --> 00:42:48,800
मुझ पर विद्रोही का ठप्पा लगाने का यह बिल्कुल सही बहाना है

655
00:42:48,880 --> 00:42:49,720
और युद्ध शुरू करो.

656
00:42:52,800 --> 00:42:58,560
जब तलवारें खींची जाती हैं और शूरवीर सेना में सेंध लगाते हैं

657
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
मरने वाले तो अनगिनत होंगे

658
00:43:01,800 --> 00:43:03,440
पृय्वी भूखे लोगों से भर जाएगी।

659
00:43:04,600 --> 00:43:07,080
और इस सब के लिए उसे ही दोषी ठहराया जाएगा
ज़ियाओनान काउंटी के लिए जिम्मेदार।

660
00:43:08,440 --> 00:43:12,880
और देशद्रोह के झूठे आरोप के साथ
वह वास्तव में मेरे साथ चिपक गया

661
00:43:13,680 --> 00:43:15,040
अपराध और बढ़ेंगे.

662
00:43:16,440 --> 00:43:20,440
और मैं मुक्ति की आशा के बिना दोषी हो जाऊँगा।

663
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
मैं डिक्री स्वीकार करता हूं

664
00:43:29,000 --> 00:43:33,280
मैं महामहिम सम्राट के आदेश का पालन करूंगा
राजधानी की रक्षा के लिए.

665
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
लेकिन सर

666
00:43:35,600 --> 00:43:37,280
एक शाही हुक्म को आग में फेंकना

667
00:43:38,080 --> 00:43:39,600
यह महामहिम सम्राट के विरुद्ध एक अक्षम्य अपराध है।

668
00:43:43,280 --> 00:43:44,240
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

669
00:43:44,840 --> 00:43:47,480
जाना। और इसका "ध्यान रखना" सुनिश्चित करें।

670
00:43:49,120 --> 00:43:50,160
"ज़ुन ज़ियाओ"

671
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
आप एक वफादार मंत्री पर अत्याचार कर रहे हैं!

672
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
आपका दुखद अंत होगा!

673
00:43:53,720 --> 00:43:57,000
"ज़ुन ज़ियाओ," तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
शाही फरमान जलाने पर?

674
00:44:00,000 --> 00:44:01,240
मेरी आज्ञा सुनो.

675
00:44:02,160 --> 00:44:03,360
कल डेरा तोड़ देना.

676
00:44:03,440 --> 00:44:07,040
उन्होंने हमारी सेना को चार रास्तों में बांट दिया
और राजधानी की ओर मार्च करें!

677
00:44:07,920 --> 00:44:09,080
विज्ञान!
विज्ञान!

678
00:44:09,160 --> 00:44:10,600
"राजधानी"

679
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
"अब्दुल वहाब अराफ़ा" का अनुवाद